Format : PDF – EPUB – KPF

Résumé :

 Préface du Traducteur

La préface du traducteur introduit le recueil de contes en expliquant le contexte de la traduction et l’importance des contes des frères Grimm. Elle met en avant l’objectif de rendre accessibles ces histoires traditionnelles au public francophone, tout en préservant leur essence originale et leur caractère merveilleux.

 Contes Moraux

1. Les Présents des Gnomes : Un conte sur la générosité et les récompenses. Un héros reçoit des cadeaux magiques d’un gnome pour sa bonté et son courage.

2. Blanche-Neige et Rougerose : L’histoire de deux sœurs, Blanche-Neige et Rougerose, qui vivent diverses aventures et rencontrent une vieille sorcière. Elles montrent que la vertu et l’unité familiales sont récompensées.

3. La Reine des Abeilles : Un conte sur un prince qui, grâce à la gentillesse envers des abeilles, se voit offrir une aide précieuse qui l’aide à résoudre des problèmes importants.

4. Le Vieux Grand-Père et le Petit-Fils : L’histoire de la relation entre un grand-père et son petit-fils, illustrant l’amour familial et les leçons de vie transmises à travers les générations.

5. Le Fidèle Jean : Le fidèle serviteur d’un prince accomplit des tâches difficiles avec loyauté et astuce, prouvant que la fidélité et la persévérance sont souvent récompensées.

6. Les Deux Compagnons en Tournée : Deux amis partent en voyage et rencontrent divers défis. Leur histoire souligne la valeur de l’amitié et de la coopération.

7. Le Pêcheur et sa Femme : Un pêcheur découvre un poisson magique qui exauce des vœux. Sa femme, insatisfaite, demande toujours plus, jusqu’à ce qu’elle perde tout. Ce conte illustre les dangers de l’avarice et de l’insatisfaction.

8. Le Fils Ingrat : L’histoire d’un fils qui néglige ses parents et reçoit finalement une leçon sur la gratitude et le respect familial.

9. La Gaspilleuse : Une femme qui gaspille sans cesse tout ce qu’elle a apprend une leçon sur la frugalité et les conséquences de ses actions.

10. Faute d’un Clou : Un conte sur les conséquences en chaîne d’un petit manquement. Il montre comment des actions apparemment insignifiantes peuvent avoir de grandes répercussions.

11. Jean le Chanceux : Un jeune homme chanceux parvient à surmonter des obstacles apparemment impossibles grâce à sa bonne fortune et son ingéniosité.

 Petites Légendes Pieuses

1. L’Enfant de la Bonne Vierge : Un conte pieux qui raconte l’histoire d’un enfant miraculeux né sous la protection de la Vierge Marie.

2. Les Ducats Tombés du Ciel : Un récit sur un homme qui reçoit des pièces d’or tombées du ciel et la manière dont il utilise cette fortune pour faire le bien.

3. Dieu Nourrit les Malheureux : Une histoire sur la providence divine et comment ceux qui sont dans le besoin sont secourus de manière miraculeuse.

4. Les Trois Rameaux Verts : Un conte symbolique sur trois rameaux ayant des pouvoirs magiques qui aident un jeune homme dans ses aventures.

5. La Pauvre Vieille Mère : L’histoire d’une mère âgée qui est aidée par la générosité de ses enfants ou par des circonstances miraculeuses.

6. Le Festin Céleste : Un conte qui présente un festin divin où les vertueux sont récompensés pour leur bonté.

 Contes Fantastiques et Contes Facétieux

1. L’Homme à la Peau d’Ours : L’histoire d’un homme qui se transforme en ours pour échapper à des ennemis ou pour accomplir une quête.

2. Les Trois Fileuses : Un conte sur trois fileuses magiques qui possèdent des compétences extraordinaires et les aventures qui en découlent.

3. Les Trois Cheveux d’Or du Diable : Un récit où un héros doit récupérer les cheveux d’or du diable pour sauver quelqu’un ou accomplir une mission.

4. Tom Pouce : L’histoire d’un garçon minuscule mais courageux qui vit des aventures extraordinaires malgré sa petite taille.

5. La Table, l’Âne et le Bâton Merveilleux : Un conte magique où des objets enchantés aident les personnages à surmonter des obstacles.

6. Les Six Compagnons qui Viennent à Bout de Tout : Un groupe de six amis qui, grâce à leurs talents combinés, réussissent à surmonter toutes les épreuves.

7. Les Nains Magiques : L’histoire de nains possédant des pouvoirs spéciaux qui aident ou entravent les personnages principaux.

8. Les Trois Héritiers Chanceux : Trois frères reçoivent des héritages spéciaux qui les aident dans leur quête ou leur aventure.

9. Les Trois Frères : Un conte classique sur trois frères et leurs différentes aventures et défis.

10. Le Fuseau, la Navette et l’Aiguille : Des objets magiques liés au travail du textile qui ont des propriétés extraordinaires et apportent des changements dans la vie des personnages.

11. La Gardeuse d’Oies Près de la Fontaine : L’histoire d’une jeune fille qui rencontre des créatures magiques ou des aventures en gardant les oies près d’une fontaine.

12. L’Ondine de l’Étang : Un conte sur une créature aquatique qui joue un rôle important dans l’histoire du héros.

13. Petit Frère et Petite Sœur : L’histoire de deux jeunes enfants qui affrontent des défis et trouvent des moyens ingénieux pour survivre.

14. Le Paysan dans le Ciel : Un conte sur un paysan qui se rend au ciel et découvre des choses étonnantes ou vit des aventures extraordinaires.

15. Le Juif dans les Épines : Une histoire sur un juif qui rencontre des épreuves ou des situations particulières en étant coincé dans des épines ou des obstacles.

16. Le Valeureux Petit Tailleur : Un conte sur un petit tailleur courageux qui accomplit des exploits remarquables malgré sa petite taille.

17. Les Vagabonds : L’histoire de voyageurs ou de personnes en déplacement qui rencontrent diverses aventures et défis.

18. Le Jeune Géant : Un récit sur un jeune géant et ses aventures extraordinaires.

19. Monsieur Pointu : L’histoire d’un personnage avec un nom singulier et ses aventures particulières.

20. Le Lièvre et le Hérisson : Un conte classique sur une course entre un lièvre et un hérisson, avec une leçon sur la ruse et l’ingéniosité.

21. La Tombe : Un récit mystérieux ou symbolique centré sur une tombe et les secrets qu’elle révèle.

22. L’Ours et le Roitelet : L’histoire d’un ours et d’un petit roi ou roi d’une manière particulière, souvent avec une leçon morale.

23. Les Musiciens de la Ville de Brême : Un conte sur des animaux qui forment un groupe de musiciens et partent à la recherche d’une meilleure vie.

 Conclusion

« Contes choisis » des frères Grimm offre une riche collection de récits captivants, mélangeant le fantastique, le moral et l’humour. Ces contes, tantôt magiques, tantôt instructifs, continuent d’enchanter les lecteurs avec leurs aventures intemporelles et leurs leçons de vie universelles.

Le plaisir de lire avec La Petite Librairie

Biographie :

Jacob Grimm (1785-1863) et Wilhelm Grimm (1786-1859), connus sous le nom des frères Grimm, étaient des philologues et des écrivains allemands renommés, célèbres pour avoir collecté et publié des contes de fées populaires, ainsi que pour leur travail en philologie et en linguistique.

Jeunesse et Éducation :

Jacob Ludwig Carl Grimm est né le 4 janvier 1785 à Hanau, et son frère, Wilhelm Carl Grimm, est né le 24 février 1786, également à Hanau, en Allemagne. Ils ont grandi dans une famille modeste et ont reçu une éducation solide. Après la mort de leur père en 1796, ils ont été élevés par leur mère et grandirent très proches l’un de l’autre.

Carrière et Contributions :

Jacob et Wilhelm Grimm sont connus pour leur immense contribution à la littérature et à la linguistique. Ils ont travaillé ensemble pour collecter et publier des contes de fées et des légendes populaires allemands, donnant naissance à leur célèbre recueil, « Kinder- und Hausmärchen » (Contes de l’enfance et du foyer), publié pour la première fois en 1812, et augmenté dans les éditions ultérieures.

Ces contes, comprenant des histoires telles que « Blanche-Neige », « Cendrillon », « Le Petit Chaperon rouge » et « Hansel et Gretel », ont été collectés à partir de la tradition orale allemande, préservant ainsi des histoires folkloriques qui auraient autrement pu se perdre.

Outre leur travail sur les contes de fées, les frères Grimm ont également contribué de manière significative à la linguistique et à la philologie. Ils ont entrepris un important travail de compilation du « Deutsches Wörterbuch » (Dictionnaire de la langue allemande), un dictionnaire détaillé de la langue allemande, qui a été publié en plusieurs volumes après leur mort.

Héritage et Influence :

L’œuvre des frères Grimm dans la collecte des contes populaires et leur contribution à la linguistique ont eu un impact immense sur la littérature mondiale et la préservation des traditions folkloriques. Leurs contes de fées sont devenus une part essentielle du patrimoine littéraire mondial, influençant de nombreux écrivains, artistes, cinéastes et conteurs à travers les générations.

Leur travail en linguistique a également jeté les bases pour de futurs travaux dans ce domaine, établissant les bases de la méthode comparative pour l’étude des langues indo-européennes.

En somme, les frères Grimm sont reconnus comme des figures majeures dans le domaine de la littérature, du folklore et de la linguistique, leur héritage continuant à fasciner et à inspirer de nombreuses personnes à travers le monde.

Serge